Quizás últimamente has escuchado llamar “la cabra” a alguno de los jugadores del mundial de fútbol y te hayás preguntado el porqué.
En realidad, no se trata de un apodo literal, sino de un anglicismo muy popular: “GOAT”, siglas de Greatest Of All Time, que en español se traduce como el más grande de todos los tiempos.
Este término nació en el ámbito deportivo estadounidense en los años noventa, pero su uso se amplió para destacar a quienes alcanzan un nivel de excelencia indiscutible no solo en el deporte sino en la música, el cine o cualquier otra disciplina.
Lo curioso es que, al pasar al español, la traducción literal como “cabra” genera un efecto simpático y hasta cómico, pues se pierde el sentido honorífico de las siglas y se conserva únicamente la referencia al animal. Sin embargo, en inglés llamar a alguien “GOAT” es otorgarle el máximo elogio posible, un título que lo coloca como leyenda viva y referente indiscutible de grandeza.
Y para vos, ¿quién en la actualidad es la verdadera 🐐? ¿Pensaste en Cristiano Ronaldo o en Lionel Messi?
Cualquiera que sea la 🐐 en que pensaste, te compartimos las imágenes de quienes, para La voz del Nocturno, son los verdaderos GOAT hoy por hoy:
